It is not a ghost coming out of a magic book

what is clinging to the window

They are the elusive leaves of October

They came early

playing with the wind the game of farewell,

 not keeping one poem to the coming winter!

The autumn with his full allurement,

 though emerging of an exhausted memory

The stranger who came out from his death

He doesn’t wait for the flocks of the migratory birds

to come with his madness

He must, forever, leave his home ..

the pavement of his memories ..

the port of his revealing ..

his blood!

The green leaves

that protested in sight of the universe,

They carried their last sorrows,

they turned into a pale autumn

while passing all the places with no pain

 and no rattle of absence!

It’s only the beginning, though,

to the lasting arid space

Don’t tremble in your ravings!

The forgotten names in the death records

The pale numbers scattered on the lonely soil

The records of the migrating swallows

Death barricades!

The last kisses of the day

The murderers’ letters to their lovers

Nothing but arid and empty images!

and there’s the one covered with the ashes,

hugging his last dreams!

Don’t search the nights

The storm is coming!

The hurricane is at doors

Rain is coming soon

 Your steps are sacred

You; travelers in the irises!

The one examining the faces of the passersby

He’s waiting for a trembling moment

to attack

like a hungry wolf!

The forsaken space is throwing its shades

 on the drunk and miserable world

removing the last leaves

The last false faces

The last signatures

Throwing them to the wind

Removing what is left of branches.

 songs, spheres and dreams!

Crossing between two distant worlds

through a tiny hole

is the dream of a child, a poet and a prophet!

Her hand; the icon,

is conquering what remained of places

 never been reached by the hands of the Barbarian

Recording its obsession

in the records of

an exhausted body!

The coat is never enough to write a story

or to the pouring of a poem

The passers need more than one homeland

in the autumn of awaiting!

Faher al Shami .. Syrian Poet

Translated by Kifah Jahja

النص العربي

خريف

الجاثم على النافذة

ليس شبحا خارجا من كتاب سحر

إنها أوراق تشرين الماكرة

حلت سريعا

تلعب مع الريح لعبة الوداع

ولا تحتفظ بقصيدة واحدة

 للشتاء القادم

تَلعَبُ مَعَ الرِّيَاحِ لُعبَةَ الوَدَاعِ

الخريف الذاهب في غوايته

الطالع من ذاكرة متعبة

الغريب الخارج من موته

لا ينتظر أسؤراب الطيور المهاجرة

ليأتي بجنونه

عليه أن يغادر بيته إلى الأبد

رصيف ذاكرته

مرفأ بوحه

دمه

**

الأوراق الخضراء

التي تظاهرت على مرآى الكون

حملت أشجانها الأخيرة

واستحالت خريفا شاحبا

وهي تعبر الأمكنه من دون ألم

وحشرجات غياب

إنها البداية فقط

 للعراء الطويل

لا ترتعدوا في هذيانكم

الأسماء المنسية في سجلات الموت

الأرقام المبعثرة على التراب الموحش

سجلات السنونو المهاجرة

حواجز الموت

القبلات الأخيرة للنهار

رسائل القتلة غلى عشيقاتهم

صور جرداء قاحلة

وثمة من يقبع في الرماد

يحضن آخر أحلامه

لا تنبشوا في الليالي

العاصفة قادمة

الإعصار على الأبواب

المطر سيحل

مقدسة خطوتكم

أيها المسافرون في المآقي

ذلك الذي يتفرس وجوه المارة

يحتكم إلى لحظة مرتجفة

لينقض طذئب جائع

العراء الموحش

يهبط على العالم البائش الثمل

ينزع آخر الأوراق

آخر الوجوه المستعارة

آخر التواقيع

يرميها للريح

يجتث ما تبقى من أغصان

وأغنيات ومدارات أحلام

العبور بين عالمين بعيدين

من ثقب صغير

حلم طفل وشاعر ونبي

يدها الأيقونه

تحتل ما تبقى من أمكنه

لم تصلها يد البرابرة

تسجل ولعها

في سجل جسد

منهك

لا يكفي المعطف لكتابة قصة

ولا لهطول قصيدة

يحتاج العابرون أكثر من وطن

في خريف الانتظار