The shadow bending on darkness cane!

 sinking in an orphan silence that doesn’t tell!

 The deep rooted in the blood of cruel absence!

The stranger is no more than

the bench of the sea in remembering

the heart of god in longing!

The stranger who is crucified on a broken mirror!

with half a mouth and some letters burnt deep to the bones!

The stranger who is now searching the straw piles for the extension of his heart,

who can bring him back to himself!?

It’s not a secret that he eludes the empty space

It’s not a secret that he leads his directions toward the scream!

It’s not a secret that he keeps searching the remains of the clay!

How many corpse must let go of his suspicions!?

How many boats must betray the mirage of his silence in the water!?

How many women he needs to be able to cry!?

Mahmood al Sersawi

Translated by: Kifah Jahjah

النص العربي

غريب
الظل المائل على عكاز الليل
الغارق في صمت يتيم لا يقول
الطاعن بدم الغياب المستبد
الغريب ليس أكثر
مصطبة البحر في التذكر
قلب الله في الحنين
……….
الغريب المصلوب على مرآة مكسورة
بنصف فم
وأحرف محروقة حتى العظام
الباحث عن امتداد قلبه في أكوام القش
من يعيده إليه
………..
ليس سرا أن يخاتل في الفراغ
أن يقود جهاته إلى الصراخ
ليس سرا أن يتفقد ما تبقى من الصلصال
……………..
كم جثة ستودع ظنونه
كم مركبا سيخون سراب صمته في الماء
كم امرأة يحتاج
حتى يستطيع البكاء